使徒行伝 18:13 - Japanese: 聖書　口語訳

¹³ 「この人は、律法にそむいて神を拝むように、人々をそそのかしています」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ ――「総督！こやつがローマ法に反するやり方で多くの人に神様を礼拝するよう説いております！」 ガリオ総督に申し立てるユダヤ人たち。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ 「この人は、律法にそむいて神を拝むように、人々をそそのかしています」。

リビングバイブル

¹³ 「ローマの法律に反するやり方で、神を礼拝しろと教える不届き者です」と訴えました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ 「この男は、律法に違反するようなしかたで神をあがめるようにと、人々を唆しております」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ 彼らはガリオ総督に言った。「この人は法律に反する方法で神を賛美するようにと、人々に教えています！」

聖書 口語訳

¹³ 「この人は、律法にそむいて神を拝むように、人々をそそのかしています」。

使徒行伝 18:13 相互参照

ヨハネによる福音書 19:7

ユダヤ人たちは彼に答えた、「わたしたちには律法があります。その律法によれば、彼は自分を神の子としたのだから、死罪に当る者です」。

使徒行伝 18:15

これは諸君の言葉や名称や律法に関する問題なのだから、諸君みずから始末するがよかろう。わたしはそんな事の裁判人にはなりたくない」。

使徒行伝 18:4

パウロは安息日ごとに会堂で論じては、ユダヤ人やギリシヤ人の説得に努めた。

使徒行伝 21:28

「イスラエルの人々よ、加勢にきてくれ。この人は、いたるところで民と律法とこの場所にそむくことを、みんなに教えている。その上、ギリシヤ人を宮の内に連れ込んで、この神聖な場所を汚したのだ」。

使徒行伝 25:8

パウロは「わたしは、ユダヤ人の律法に対しても、宮に対しても、またカイザルに対しても、なんら罪を犯したことはない」と弁明した。

使徒行伝 6:13

それから、偽りの証人たちを立てて言わせた、「この人は、この聖所と律法とに逆らう言葉を吐いて、どうしても、やめようとはしません。